* Manual corection by @SPAfdal *
♪( "L O V E" by Nat King Cole)
'L' is for the way you look at me
'O' is for the only one I see
'V' is very, very extraordinary
'E' is even more than anyone that you adore can
Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart and please don't break it
Love was made for me and you
Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart and please don't break it
Love was made for me and you
'L' is for the way you look at me
'O' is for the only one I see
'V' is very, very extraordinary
'E' is even more than anyone that you adore can
Love is all that I can give to you
Love is more than just a game...
Mau berfoto untuk kenang-kenangan?
Bisa saling berpandangan?
- Teleponku tak berfungsi! - Bagaimana kita bisa hidup?
Terima kasih.
Itu ada pembimbing. Di mana barak Navajo?
Di sana. Pasti ketemu.
Selamat sore dan Selamat datang di perkemahan Walden. Aku Marva Kulp, ketua perkemahan.
Mari kita cari tas kita secepat yang kalian bisa. Ada hari yang besar menanti kita.
Kini aku serahkan pada putriku dan juga tangan kananku, Marva Junior.
Marva, tolong daftar pembagian tempatnya.
Baik. Dengarkan! Ada Berg, Kate - Iroquois. Berg, Lily - Chickasaw...
Tunggu, aku kira ini kemah anak lelaki.
Tas sudah ketemu.
Kini pertanyaannya, bagaimana cara mengeluarkannya?
Baik, aku bisa. Baik... Tidak bisa.
- Kau pasti baru. - Tahu dari mana?
Kau belum ambil tas sebelum para kera melemparnya ke tumpukan.
- Kau perlu bantuan. - Terima kasih. Yang warna kuning.
- Wah! Itu baru gadis idamanku. - Hei, gadis baju bercorak!
Bisa bantu ambil tasku? Terkubur di sini.
Tentu.
Yang itu? Tak masalah.
Hei. Kau dari California?
Apa kau tinggal di Hollywood?
- Dekat dengan bintang film? - Kalian siapa? Lucy dan Ethel?
Aku belum pernah ke Hollywood. Aku tinggal di Napa di Kalifornia Utara.
- Aku tinggal di kebun anggur. - Kebun apa?
Tempat menanam dan membuat minuman anggur wine.
Itu kerja kami, aku dan Ayahku.
- Parker, Hallie. - Di sini!
- Arapaho. - Aku juga!
Ayo teman.
Apa ada yang tahu cara bermain poker?
- Tidak, belum pernah. - Tidak? Sayang sekali.
Berapa banyak uang yang kalian bawa di musim panas ini?
(Hallie) Woaa. Siapa didalam sana?
Baiklah, Arapaho, ayo!
In dia. Kita sampai. Perkemahan Walden untuk Anak Perempuan.
Kita jauh-jauh dari London hanya untuk ini?
Indah juga, bukan?
Menurutku itu bukan istilah yang tepat.
Kita lihat lagi daftar Ibumu?
- Kita lihat. Vitamin. - Ada.
- Mineral. - Ada.
- Buah dan sayur. - Ada, ada.
Buah ada, sayur ada. Terusan.
Krim matahari, salep bibir, pengusir serangga, alat tulis, perangko,
foto Ibu, Kakek, dan tentu saja, kepala pelayan yang handal. Aku.
- Semuanya ada. - Ini dari Kakekmu.
Kartu yang baru.
Mungkin nanti bertemu lawan yang bisa mengalahkanmu bermain poker.
Aku ragu, tapi terima kasih. Terima kasih sudah mengantar, Martin.
Ingatlah, jika kau berubah pikiran..
dan ingin aku jemput, tinggal telepon saja.
Terima kasih, tapi tak apa. Sungguh. Sampai jumpa 8 minggu lagi Martin, kawan lama.
Aku sudah merindukanmu, ratu hatiku.
- Selamat bersenang-senang. - Pasti.
- Dah. - Dah.
Ke bandara.
"Top of the World" by Shonen Knife
♪Such a feeling coming over me
There is wonder in the things I see
Not a cloud in the sky
Got the sun in my eyes...
Ibu, ibu! Kau disana? Angkat! Ibu!
Woaa, Woaa, Woaa, kalian. Pelan pelan.
Kau juga harus ambil, ya?
- Sesuatu... - Oh, baunya enak.
- Aku carikan tempat untukmu, Annie. - Terima kasih.
Permisi. Aku harus menikmati buah stroberi itu.
- Kau mau? - Tidak terima kasih. Aku alergi.
- Sayang sekali. Bagaimana denganmu Kau mau? - Inginnya begitu, tapi aku alergi.
Ya, alergi. Kau baru... saja mengatakannya.
Kenapa bisa pindah di sana? Oh, hari pertama perkemahan.
Maafkan gadis tua ini.
Setidaknya aku tidak menaruh garam di pengocok gula.
Maksudku, kau tahu... gula di tempat garam.
Sekarang, Kemana dia?
Kena.
- Bagus, - Hebat, anak-anak.
Juara belum terkalahkan, dari Napa, Kalifornia, Nona Hallie Parker!
Apa ada penantang lainnya?
Ayo, Nona-nona, jangan jadi gadis lemah.
- Aku akan mencobanya. - OK.
Kita punya penantang berikutnya.
Aku mulai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo, Annie! .
- Kalian siap? - (Hallie) Siap.
(Annie) Sudah siap.
(Marva Jr.) Siaga! Mulai!
Ups.
(Hallie) Kena!
- Tangkapan yang bagus. - Terima kasih.
Kena!
- Maaf. Mari ku bantu. - Tidak, Aku saja yang membantumu!
- Kenapa kau lakukan itu? - Aku? Kau mendorongku.
- Tidak. - OK.
Pertunjukan yang hebat! Kurasa ada juara baru di perkemahan.
Dari London, Inggris. Nona Annie James!
Baiklah, bersalaman. Ayolah.
- Mereka mirip. - Lihatlah mereka.
- Kenapa semua orang melotot? - Kau tak melihatnya?
- Lihat apa? - Ada kemiripan antara kita.
Kemiripan kau dan aku?
Coba kulihat. Berputarlah.
Ke arah sebaliknya.
Matamu lebih dekat daripada aku.
Telingamu... yah, nanti juga kau akan suka.
Gigimu sedikit bengkok.
Dan hidung itu! Jangan cemas. Bisa diperbaiki.
- Mau aku hajar dia? - Tunggu. Aku belum selesai.
Kau ingin tahu perbedaan sesungguhnya diantara kita?
Biar kulihat. Aku tahu cara bermain anggar dan kau tidak?
Atau aku berkelas dan kau tidak?
- - Pilihlah. - Kenapa, aku harus...
Kalian, saatnya berhenti dari perdebatan kecil ini.
Annie, Hallie. Maksudku, Hallie, Annie... Maksudku, woaa.
Maaf, Nona-nona. 2 sepasang.Lihat dan Menangislah.
Aku menyerah .
- Jadi itu saja? Tidak ada lagi? - Aku tidak punya lagi.
(Hallie) Aku mau coba.
"Bad to the Bone" by George Thorogood and the Destroyers
Silakan duduk, Parker.
Bagikan.
♪ Well, on the day I was born
The nurses all gathered 'round
And they gazed in wide wonder
At the joy they had found
The head nurse spoke up
Said leave this one alone
She could tell right away
That I was bad to the bone
Bad to the bone
Begini saja, kita bertaruh.
- Yang kalah melompat ke danau setelah permainan. - Hebat!
Tapi telanjang.
Semakin hebat. Siap-siap, Parker.
Kartu berurutan... dan sama.
Kau hebat, James.
Tapi... tidak cukup hebat.
Kartu berurutan tinggi dan sejenis.
- Hebat! - Baju ultah yang bagus.
(Hallie) Ambil bajunya.
Benar, baiklah.
Jika itu yang kau inginkan, kalau begitu permainan dimulai.
Yang mirip denganmu bersin-bersin di aula tadi pagi.
Aku sangat lelah. Aku ingin kembali ke tempat tidur dan tidur sampai makan siang.
Sepertinya tidak mungkin, Sayang.
- Kenapa tidak? - Itu sebabnya.
Tak mungkin.
Sudah aman. Ayo.
Saatnya balas dendam. Jangan membangunkannya.
Shh!
(Hallie) Dapat susu?
Ugh!
Ew. Ew. Eew...
Oh, astaga.
Dia tidak mengenai aku.
Gadis itu .. tanpa diragukan lagi..
makhluk paling rendah, mengerikan yang pernah hidup di planet inii.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Pagi, Anak-anak. - Pagi, Marvas.
Marvas!
Pemeriksaan mendadak! Perhatian! Marvas!
Navajos!
Tidak, tidak, Marva. Jangan masuk kedalam.
Ada yang sakit semalam, dan kotor sekali.
Tidak merepotkanmu. Sungguh menjijikan.
Oh, jika ada yang sakit, berarti aku harus masuk.
- Minggirlah. - Jangan. Aku memaksa.
Aku tak bisa membiarkanmu masuk. Penyakitnya sangat menular. Sungguh.
Sebenarnya, kami baik saja didalam sini,
kecuali Hallie Parker tahu sesuatu yang tidak kami ketahui.
Benar, aku memaksa. Lihat saja sendiri, Bu.
Minggirlah, Hallie.
Tidak!
- Sudah kubilang di sini kotor. - Dia pasti tahu. Dia pelakunya!
Kau dan kau...
kemasi tas kalian!
Ok anak-anak Yang lainnya, kembali pada kegiatan kalian.
Kalian berdua..., ke pondok pengasingan.
Oh.
Oh, jendelanya macet.
- Terima kasih - Sama - sama.
Oh, ya ampun.
Oh, ini...
Cuppy
- Apa fotomu ada yang rusak? - Hanya si ganteng Leo DiCaprio.
- Siapa? - Kau tidak pernah mendengar Leonardo DiCaprio?
- Memangnya London seberapa jauh? - Dari sini 3.000 mil,
tapi terkadang sepertinya amat jauh.
- Seberapa jauh rumahmu? - California berada Di ujung lainnya negara ini.
Sebenarnya, ini foto rumahku.
- Wah. Indah sekali. - Kami membangunnya saat aku kecil.
Kami punya teras hebat yang menghadap ke perkebunan dan...
- Itu siapa? - Oh, itu ayahku.
Dia tak tahu aku memotretnya. sesuatu yang membuat dia berputar.
Dia seperti teman baik'ku. Kami melakukan segalanya bersama.
- Ada apa? - Dingin sekali disini, itu saja.
- Kau mau? - Oh, tentu. Aku suka Oreo.
Di rumah, aku memakannya dengan selai kacang.
Benarkah? Aneh sekali. - Aku juga
Kau bercanda? Kebanyakan orang mengganggapnya menjijikan
- Aku tahu. Aku tak paham. - Aku juga.
Ayahmu seperti apa? Apa dia tipe pekerja keras...
yang berkata, "Kita bicara nanti, Sayang," tapi tak pernah melakukannya?
Aku tak punya ayah, sebenarnya. Maksudku, pernah punya, kurasa.
Tapi orangtuaku sudah lama bercerai. Ibuku bahkan tak pernah menyinggung Ayahku.
Seolah Ayah telah menguap ke udara.
Menakutkan tak ada yang bersama-sama lagi.
- Aku tahu. - Berapa umurmu?
12 tahun tanggal 11 Oktober nanti.
- Aku juga! - Ulang tahunmu 11 Oktober?
- Aneh sekali. - Sangat.
Oh, hei, hujannya berhenti.
Kau mau cari Popsicle atau apapun?
- Ada apa? - Hallie, Ibumu seperti apa?
Aku belum pernah bertemu denganya. Dia dan Ayah berpisah saat aku bayi.
Ayah tak pernah membicarakan Ibu, tapi aku tahu Ibu sangat cantik.
- Tahu dari mana? - Ayahku punya foto tua Ibuku,
dan aku selalu memandanginya, jadi Ayah berikan padaku.
Aku sangat haus. Kau tak mau sesuatu?
Jangan pikirkan perutmu di saat seperti ini.
- Saat seperti apa? - Kau tak sadar apa yang terjadi?
Maksudku, coba pikirkan.
Aku hanya punya ibu, dan kau hanya punya ayah.
Kau tak pernah bertemu Ibumu, dan aku tak pernah bertemu Ayahku.
Kau punya satu foto lama Ibumu, dan aku hanya punya satu foto lama Ayahku.
Tapi paling tidak fotomu masih utuh. Milikku payah,
berkerut dan sobek di tengah-tengah...
Apa yang kau cari di petimu itu?
Ini. Ini foto Ibuku, dan juga sobek.
Tepat di tengah?
Tepat di tengah. Tepat di tengah?
Tepat di tengah.
Ini sangat aneh.
Pada hitungan ketiga, kita sama-sama tunjukkan, ya?
Baik.
Satu...
Dua...
Tiga..
- (Hallie) Itu Ayahku. - (Annie) Itu Ibuku.
- Itu bel makan siang. - Aku tak merasa begitu lapar.
Jadi, kalau Ibumu adalah Ibuku dan Ayahku adalah Ayahmu...
dan kita sama-sama lahir tanggal 11 Oktober...
berarti kau dan aku, seperti... bersaudara.
Saudara? Hallie, kita kembar.
- Aku tak tahu cara mengatakannya. - Apa yang kau pegang?
Liontinku. Aku dapat saat lahir. Ada huruf H di dalamnya.
Aku dapat liontinku saat lahir juga, tapi ada huruf A di dalamnya.
Aku merinding.
Ya Tuhan, aku bukan anak tunggal. Aku kembar.
Aku ada dua. Maksudku, kita berdua.
- Ini serasa... - Mengejutkan.
- Sama sekali. - Sangat.
Oh, Tuhan!
Katakan, Ibu seperti apa?
Ibu seorang perancang gaun pengantin.
- Benarkah? - Dan cukup terkenal.
Seorang Putri Yunani baru saja membeli gaun buatannya.
Wah!
Kau tahu hal yang menarik?
Tidak ada dari orang tua kita yang menikah lagi.
Apa Ayah pernah hampir menikah?
Tidak pernah. Ayah bilang aku satu-satunya gadis dalam hidupnya.
Yea. Ibu juga belum pernah.
Aku punya ide cemerlang, jauh dari cemerlang.
Aku serius! Aku memang genius.
- Kau mau tahu Ayah seperti apa. - Benar.
Dan aku ingin tahu Ibu seperti apa. Jadi, aku berpikir...
Jangan kaget, ok? Kurasa kita perlu tukar tempat.
Ketika perkemahan berakhir, Aku kembali ke London sebagai kau,
- Dan kau ke Kalifornia sebagai aku. - Apa?
Annie, kita bisa melakukannya. Kita kembar bukan?
Hallie, kita sama sekali, 100% berbeda.
Lalu apa masalahnya? Aku ajarkan kau menjadi aku, dan sebaliknya.
Lihat. Aku sudah bisa melakukannya.
Kau ingin tahu perbedaan diantara kita?
Aku berkelas dan kau tidak.
Ayolah, Annie. Aku harus bertemu Ibu.
Sejujurnya, jika kita bertukar tempat,
cepat atau lambat, mereka harus menukar kembali.
Dan saat itu terjadi, mereka harus bertemu kembali.
- Setelah selama ini. - Terima kasih.
Sudah kubilang aku cemerlang.
(Annie) Baiklah, ini Kakek.
Manis sekali! Kita memanggilnya apa?
- Kakek. - Kenapa tidak terpikir olehku?
- Ini Martin. Dia kepala pelayan kami. - Kita punya kepala pelayan?
Baik, ruang keluarga. lalu kesebelah sini ruang makan.
Kami hanya makan di sana saat Hari Bersyukur, Natal dan tentu saja hari 11 Oktober.
"Do You Believe in Magic" by The Lovin' Spoonful
♪ Talkin' 'bout magic
Do you believe in magic
Do you believe, believe
Do you believe in magic
Baik. Aku siap.
- Jangan tutup mata mu. - Oh. OK. Baik.
Maaf. Hanya sedikit gugup.
Kau gugup? seorang anak 11 tahun memotong rambutku.
- Kau terdengar seperti aku. - Seharusnya begitu. Ayo. Lakukan saja.
Jangan panik! Kau tampak hebat.
Terlihat bagus.
Ini sangat menakutkan.
Sayang, kau tak pernah terlihat lebih baik.
Ya, Tuhan.
Apa?
Telingaku ditindik.
Tidak. Tidak, tidak dan tidak. Tidak akan terjadi.
Maaf, salah sambung. Tidak mau. Aku menolak.
Berarti sia-sia saja memotong rambut.
Aku tak bisa ke perkemahan dengan ditindik lalu pulang tanpa ditindik.
- Jarum sudah bebas kuman. - Kau yakin kau tahu yang kau lakukan?
Tenang. Semua teman-temanku pernah kutindik.Dan tak apa.
Tutup matamu. Akan selesai sebelum kau tahu.
- Anting siap? - Ya.
Bagus. Berikan aku apelnya.
Terima kasih. Tenang saja. Ini bukan masalah besar.
Dalam hitungan ketiga, singkirkan es nya.
Satu. Dua.
Tiga.
Anak-anak, saatnya berpamitan. Bis sudah mulai dinaiki.
Kita bertemu lagi musim panas nanti. Aku janji.
- Baik, telepon aku tiap hari. - Dan tulis surat. Jangan lupa.
Baik, ini dia. / Cari tahu bagaimana Ayah dan Ibu bertemu.
Dan kau mencari tahu kenapa mereka berpisah.
Annie James, mobilmu disini.
Itu kau. Ini tiketmu. Martin menjemputmu besok.
- Jam berapa kau berangkat? - Masih lama.
- Cium Ibu untukku. - Dan cium Ayah untukku.
Annie James, cepat kemari!
- Dah. Aku sayang padamu. - Panggilan terakhir, Annie James!
- (Marva Jr.) Sampai jumpa. - Dah.
Semoga berhasil.
Baiklah, ini dia.
Ya, Tuhan. Semoga dia suka padaku.
Kumohon suka padaku. Aku mohon.
- Annie! - Martin!
- Aku rindu padamu. - Aku rindu padamu.
- Rambutmu kenapa? - Dipotong. Kau suka?
Suka sekali! Ini dirimu yang baru. Dan telingamu ditindik.
Salam, teman.
( "There She Goes" by the La's)
♪ There she goes
There she goes again
Racing through my brain
And I just can't contain
This feeling that remains
There she goes
There she goes again
She calls my name
- Kembali di rumah. - Terima kasih.
Ini dia. Pembroke Lane No. 7.
Halo?
Kakek?
- Aku pulang. - Apa itu gadis kecilku?
- Makhluk tinggi dan kurus itu? - Ya, ini aku.
Oh, selamat datang.
Kau bersenang-senang, Sayang?
- Hebat. - Apa yang kaulakukan?
- Hanya mencium bau. - Mencium bau? - Hebat. - Apa yang kaulakukan?
- Hanya mencium bau. - Mencium bau?
- Aku sedang membuat kenangan. - Oh.
Bertahun-tahun nanti, saat aku dewasa.
Akan selalu kuingat Kakekku, dan bagaimana beliau selalu berbau...
permen dan pipa tembakau.
- Senang kau kembali. - Annie?
Annie?
- Ibu! - Kau kembali!
- Aku tak percaya ini Ibu. - Dan Ibu tak percaya ini kau.
Dan berambut pendek. Siapa yang potong?
Seorang gadis di kemah. Ibu tak suka?
Tidak, Ibu menyukainya.
Telingamu ditindik?
Apa ada kejutan lainnya? Cincin di pusar, tato?
Oh, Sayang, ada apa?
Maafkan aku. Aku hanya sangat merindukan Ibu.
Oh.
- Ibu tahu. Seperti sudah sangat lama. - Ibu takkan pernah tahu.
Jadi, beritahu ibu. Kau menyukai semuanya? Apa menyenangkan?
Ah, Martin. / Kutemukan penumpang gelap di kopermu.
- Astaga, Cuppy. - Cuppy?
Itu milik temanku yang baru kuceritakan.
Entah bagaimana ini bisa terjadi. bagaimana bisa berada dikoperku.
Karena bukan milik kita, perlu aku buang makhluk kecil ini?
Jangan! Maksudku, jangan. Akan kukirimkan padanya.
Dia sangat suka ini. Dan tidur bersamanya seumur hidupnya.
Dia tak mungkin, katakanlah keluar negeri tanpa boneka ini.
Aku yang mengurusnya, Martin. Terima kasih.
Halo? Oh, hai. Bagaimana sesi fotonya?
( "Here Comes the Sun" by Bob Khaleel)
Apa tak bisa ditangani tanpa aku? Annie baru saja pulang dari kemah.
♪ Here comes the sun
Here comes the sun
And I say it's all right
Little darling...
Baik, tunggu. Annie, apa kau keberatan jika ikut ke studio dengan Ibu?
Tidak, aku suka.
Here comes the sun Here comes the sun
I say it's all right
Little darling
The smile's returning to their faces
Little darling
It seems like years since it's been here
Here comes the sun
Wah! Menakjubkan. Ibu yang merancangnya?
Ibu harus melakukan sesuatu saat kau tak ada. Apa ini tidak...?
Tidak, bagus sekali. Aku suka.
Ibu tahu siapa yang akan tampak cantik mengenakannya? Tidak, bagus sekali. Aku suka.
Ibu tahu siapa yang akan tampak cantik mengenakannya?
- Siapa? - Ibu.
Ibu? Kurasa perubahan waktu telah membuatmu gila.
Coba kita lihat ada masalah apa di dalam. Ibu? Kurasa perubahan waktu telah membuatmu gila.
Coba kita lihat ada masalah apa di dalam.
- Baiklah, aku di sini. - Ah, kita selamat .
- Hai, Vendela. - Hai. Kita apakan cadarnya?
Jika tidak dipakai, itu terlihat...
Tak lengkap. Kau benar. Bisa berputar sambil angkat dagumu?
Aku lihat masalahnya. Berikan cadarnya.
Annie, Sayang, tolong ambilkan salah satu topi di jendela.
- Aku? - Ya, kau.
- Kau suka yang mana? - Yang putih?
Ibu juga.
Coba ini. Lempar cadarnya ke belakang.
Sudah. Kini berputar.
Indah sekali. Cara jatuhnya, di bawah sana.
Jangan cemaskan buketnya. Kau telah menikah.
Dan terlihat bahagia. Ini hari pernikahanmu.
Ibuku sangat keren.
( "Never Let You Go" by Jakaranda)
♪ I'll never let you go
Never let you go
I'll never let you go
Jadi, Merancang gaun pengantin tak membuat Ibu terpikir untuk menikah lagi,
atau setidaknya memikirkan kata A?
- Kata A? - Ayahku.
Oh, huruf A itu. Sebenarnya, tidak juga,
karena Ibu tak mengenakan gaun nikah saat menikahi kata A.
Ibu tidak? Kenapa?
Kenapa tiba-tiba tertarik pada Ayahmu?
Mungkin karena tak pernah dibicarakan. Aku hanya memikirkannya.
Ibu tak bisa menghindari percakapan ini selamanya. Ayah seperti apa?
Baiklah. Dia cukup tampan, sejujurnya.
Saat kami bertemu, dia sebenarnya sangat tampan.
- Bagaimana? - Ibu bertemu Ayah di London?
Kami bertemu di QE2. - QE apa?
Sebuah kapal penumpang yang berlayar dari London ke New York.
Ibu tak suka terbang. Ayahmu juga.
Kami bertemu di saat makan malam di kapal.
- Ayahmu orang Amerika. - Benarkah?
Apakah itu cinta pada pandangan pertama?
Ibu tahu kau akan bertanya seperti ini suatu hari. Taksi!
Ayah tersayang. Kira-kira sedang apa di saat ini.
Terima kasih.
Oh, astaga, itu dia.
Hei, Hal!
Selamat datang, nak.
- Kemarilah. - Ayah!
Akhirnya.
Semoga harimu menyebalkan di sana karena kau tak boleh kembali.
Ayah terlalu merindukanmu.
Ada apa denganmu, Hal? Ada yang berubah.
Apa kau tambah tinggi?
Apa kabar, Ayah? Maksudku, Chessy dan lainnya?
Baik. Semuanya baik. Tak sabar untuk bertemu kau.
Delapan minggu sangat lama, Hal. Banyak hal yang berubah disini.
Banyak juga yang terjadi padaku, Ayah. Aku merasa seperti wanita baru.
Ada apa? Apa aku ada luka bercukur?
Tidak, hanya melihat Ayah untuk pertama kali.
Maksudku, sudah begitu lama.
- Kau juga terlihat lebih tinggi, Ayah. - Ayolah, Nak. Kita pulang.
Oh, ngomong-ngomong terima kasih untuk suratnya.
Ayah senang membelikan alat tulis pribadi yang wajib kau miliki.
- Kami bermaksud kirim surat, tapi... - "Kami?"
Oh! Oh, aku dan teman-temanku.
- Aku dan gadis ini berteman dekat. - Bagus.
Seperti bersaudara. Dia gadis yang manis.
"Gadis manis" Kau tiba-tiba sopan sekali?
- Tapi masih tetap menggigit kuku. - Ayah, kau masih perhatikan!
Perhatikan? Kau menggigit kuku sejak bisa mengunyah.
Tapi aku sudah putuskan berhenti, Yah. Itu kebiasaan yang mengerikan.
"Gadis manis"? "Mengerikan"? Kemah musim panas atau sekolah budaya?
Dan kenapa kau terus berkata "Ayah" di setiap akhir kalimat?
Maaf. Aku tak sadar selalu begitu, Ayah.
Maaf, Ayah.
Ayah mau tahu kenapa aku selalu berkata "Ayah"?
Karena kau amat rindu pada Ayahmu, kan?
Tepat sekali. Karena seumur hidupku...
Maksudku, selama 8 minggu...
Aku tak bisa berkata "Ayah". Tak pernah. Sekalipun.
Dan ayah adalah orang yang tak tergantikan dalam hidup seorang gadis.
Coba pikirkan. Ada hari untuk memperingati ayah.
Bayangkan hidup seseorang tanpa ayah.
Tak pernah membeli kartu Hari Ayah, tak pernah duduk di pangkuan ayah,
Tidak pernah bisa mengatakan, "Hai, yah!"
atau, "Apa kabar yah?" atau, "Sampai nanti yah."
Maksudku, kata pertama seorang bayi selalu "Da-da," iyakan?
Coba kupahami sebentar. Kau rindu memanggil "Ayah"?
Ya. Sungguh, Ayah.
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
Sekarang kau seperti dirimu yang lama.
Halo, Sayang! Lihat dirimu!
Kau tambah besar! Kami amat merindukanmu!
Jangan mau dibujuk kembali ke perkemahan. Kau perlu petualangan.
- Baiklah. - Kau lapar?
Aku buat roti jagung dan saus cabai. Ada apa?
Tidak apa. Hanya saja aku senang tiba dirumah.
Hei, apa benar ada roti jagung dan saus cabai?
Ya, di kompor. Ada yang berubah dari dirimu, Hal.
Entah yang mana, tapi ada yang berubah.
Benarkah? Aku masih diriku yang dulu. Sungguh.
Hai, Sammy!
Ada apa denganmu? Ini Hallie.
Oh, mungkin aku masih bau perkemahan.
Ada apa denganmu? Seolah kau tak mengenalinya.
Wah! Ini lebih bagus daripada foto-foto itu.
Baiklah, Nak, kau mau apa dulu?
Mau makan lalu bongkar tas, atau bongkar tas lalu makan,
atau makan sambil bongkar tas.
Aku boleh makan di kamar?
Itu suatu kemungkinan.
Hei Hal, kalau sudah selesai, ada yang ingin Ayah kenalkan.
- Baiklah, Ayah. - Baiklah, Hal.
Lihat dirimu. Selalu makan.
- Kau sudah beritahu dia? - Belum.
- Nicky. - Beritahu apa?
Bukan urusanku. Dia sudah besar. Dia bisa berlaku semaunya.
Baiklah. Jadi, siapa dia?
Namanya Meredith Blake. Dia seorang humas dari San Francisco
Ayahmu menyewa dia melakukan kerja humas untuk perkebunan.
Kalau menurutku, dia lebih hebat dalam menjual diri daripada anggur.
Apa maksudmu?
ih.
Kita tahu Ayahmu bukan semacam bujangan terhebat,
lalu apa yang dilihat gadis muda cantik seperti itu pada pria...
yang berjalan-jalan membawa mangkuk sereal berisi saus cabai?
Lalu aku sadar, ada jutaan alasan kenapa dia tertawa kecil.
Dan semuanya ada di Bank Napa Valley.
Menurutmu dia tak menyukai Ayah?
Apa yang kutahu? Tapi dia cukup pintar menaklukkan Ayahmu.
Mereka lakukan semua bersama. Berkuda, berenang,
makan di luar setiap malam.
Kau tahu? Lihat saja sendiri. Jangan terpengaruh olehku.
Itu gadisku. Sayang, temui temanku.
Hal, ini Meredith Blake.
Hai.
Hai, Meredith Blake.
Tak percaya aku akhirnya bertemu dengan Hallie yang terkenal.
- Aku sudah lama menantikan ini. - Sungguh? Kini aku ada di sini.
Oh, Nicky, dia manis sekali.
Aku kira akan bertemu anak kecil, tapi kau sudah besar.
Sebentar lagi 12 tahun. Berapa usiamu?
- Dua puluh enam. - Hanya 15 tahun lebih tua.
- Kalau Ayah berapa usianya? - Tiba-tiba tertarik berhitung?
Aku mau ambil saus cabai lagi, mungkin sebotol sampanye untuk merayakan.
- Merayakan apa? - Kepulanganmu, tentu saja.
Segera kembali.
Meredith Blake.
Halo, Pendeta Mosby.
Tentu saja. Setahuku itu badan amal lokal?
Oh, ya. Sedang kucatat.
Kedengarannya amat bermanfaat, aku setuju,
tapi sayangnya Tn. Parker akan ke luar negeri.
Ya, tentu saja. Aku pasti sampaikan padanya. Terima kasih.
Jadi...
Bagaimana perkemahannya, Hal? Menyenangkan?
- Ayahku akan ke luar negeri? - Oh, tidak.
Aku harus sedikit berbohong agar tidak terlibat.
Kau tahu, aku tidak pernah melihat seorang pria membicarakan anaknya
Kalian sangat dekat.
kau tahu, kami lebih dekat dari dekat. Kami saling memiliki.
- Maaf. Apa kau basah? - Hanya sedikit, Hal.
Ayahmu pernah mengajak berkuda & membiarkan aku menaiki kudamu.
- Semoga kau tak keberatan. - Oh, tentu.
Sprout sudah terbiasa membiarkan wanita aneh menungganginya.
Bukannya kau aneh.
Sebenarnya, dibanding yang lain, kau cukup normal.
- Yang lainnya? Yang mana? - Kau mau 411?
- Apa itu 411? - Keterangan soal wanita lainnya.
Jangan salahkan diri. Aku pasti mau tahu...
bila jadi orang ke-29 dalam hidup pria.
- Aku nomor 29? - Ya, selalu kebiasaan yang sama.
Menunggang kuda melalui perkebunan,
makan malam romantis dengan anggur khusus, berenang di bulan purnama...
Ini dia. Sebotol anggur simpanan khusus.
Kalian mengobrol saat aku pergi?
- Apa itu berarti ya? - Tentu saja.
(Elizabeth) Bisakah seseorang mengangkat teleponnya?
Rumah keluarga James.
- Annie? - Ya, Martin?
Suaranya seperti dirimu. Ingin bicara dengan siapa?
Annie? Tentu saja. Tunggu sebentar.
Telepon dari Mildred Plotka. Terdengar seperti kembaranmu.
Kembaranku? Lucu sekali. Bagus, Martin.
Halo? Oh, Mildred, Sayang! Hai. Apa kabar?
- Apa kabar di sana? - Oh, semuanya menyenangkan di sini.
Mildred, bisa tunggu sebentar?
Baik, tapi cepat. Aku harus bicara denganmu.
Baik. Aku bisa bicara. Astaga! Ibu sangat menakjubkan.
Aku tak percaya telah hidup tanpa Ibu.
Ibu cantik dan lucu, dan aku suka rancangan Ibu.
Tapi... / Dan aku berhasil membuat dia membicarakan Ayah.
- Kalau menurutku, ada... - Hallie, berhenti.
Ada masalah. Bawa Ibu kemari segera.
Segera? Kau sinting? Aku baru sehari dengan Ibu.
- Tak bisa. Tak mau. - Ini darurat. Ayah jatuh cinta.
Yang benar saja. Ayah tidak jatuh cinta.
- Setidaknya tidak serius. - Ayah serius dengan yang ini.
Ayah selalu memegang tangannya dan melayani tangan dan kakinya.
- Benarkah? - Sungguh menjijikkan.
Buat mereka putus. Lakukan apa saja.
Aku sudah berusaha, tapi aku punya kelemahan.
Aku baru bertemu Ayah 12 jam lalu. Kau harus datang menolongku.
Tak bisa. Aku ingin lebih lama bersama Ibu.
- Ada apa? - Annie, kau masih di sana?
- Aku di sini. Apa...? - Kurasa akan putus.
Halo?
Terima kasih telah membantu, Hal.
Ahem...
Hai. Ada telepon dari teman di perkemahan.
Tradisi tua di kemah- bicara dari dalam lemari.
Agak bodoh, tapi...
Jadi, sarapan?
OK. Ini dia. Makanan paling penting setiap hari.
Telur mata sapi, daging, roti bakar, dan jika amat lapar,
setumpuk panekuk coklat, dan baunya enak.
Terima kasih, Chessy.
Kau tak lapar lagi? Cabaimu belum tersentuh, itu kesukaanmu.
- Kau sakit, Sayang? - Aku baik-baik saja.
- Ayah di mana? - Oh.
Dia dan Nona Setengah Buah Anggur pergi sejam lalu.
Kau ketiduran, dan dia tak mau membangunkanmu.
Aku juga akan tertidur, jika semalaman menelepon.
Oh, itu. Aku menelepon teman dari perkemahan. Mildred.
- Dia tinggal di New York. - Oh, begitu.
Kau menunggu menelepon Mildred karena perbedaan waktu?
Tepat. Karena perbedaan waktu.
Kau menunggu hingga sudah jam 3 pagi di kotanya? Itu masuk akal.
Sebenarnya, jam 7 malam di kotanya. Dia tinggal di New York,
tapi sedang berlibur di Bora Bora.
Mulus sekali.
Baiklah, Ayahmu ingin bertemu di kantornya setelah sarapan.
Benar? Terima kasih. Aku selesai.
Anjing itu makin aneh. Dah, Chessy.
Terima kasih atas sarapannya. Enak sekali.
Dorong, Hal.
Maaf, aku lupa.
Sayang, senang sekali kau di sini.
Ada hal penting yang ingin Ayah bicarakan.
Lucu sekali. Aku juga ada hal penting yang ingin dibicarakan.
- Ya? Kau duluan. - Tidak, Ayah dulu.
Baik. Ayah mau bicara soal Meredith.
Dan aku mau bicara soal Ibuku. Ada apa dengan Meredith?
- Ibumu kenapa? - Ayah, aku hampir 12 tahun.
Ayah pikir berapa lama aku akan percaya cerita burung bangau itu?
Kita suda pernah bicara soal Ibumu.
Belum pernah. Tidak juga.
Seorang gadis perlu lebih dari sekadar foto terlipat.
Ayah, aku hampir remaja. Aku perlu Ibu.
Kau tahu? Kau benar. Kau sangat benar.
Kau butuh seorang ibu, yang berkaitan dengan...
- Meredith. - Hai. Halo, Hal.
- Hai. - Ini asistenku, Richard.
Ini putri Nicky, yang pernah kuceritakan.
- Oh, halo. Apa kabar. - Hai.
- Sudah kau beritahu? - Hampir.
Hei, ayo semuanya makan siang di teras.
Aku berjanji pada Hal akan menghabiskan waktu bersama.
Tak masalah. Aku banyak kegiatan.
Aku sedang merancang label yang menonjolkan dirimu. Kau akan suka.
- Sampai makan malam. Dah, Hal. - Dah.
Perubahan pertama dariku adalah mengirim bocah itu ke sekolah asrama.
- Wanita keji! - Dan bangga, Sayang.
Ayo, Ayah!
Baiklah! Kau menang. Tahan. Beri kuda itu istirahat.
Berhenti, Sprout!
Jadi, kau tak sabar menunggu perjalanan berkemah?
- Perjalanan berkemah apa? - Perjalanan berkemah apa?!
Yang biasa kita lakukan di musim panas.
Oh, yang itu. Tentu saja. Aku sudah tak sabar.
Jadi, Hal... bagaimana Meredith menurutmu?
Sebagai apa, Ayah? Humas? Teman? Atau...
Tidak, apa pendapatmu sebagai... seseorang?
Dia manis. Rambut dan giginya bagus. Dia bisa mengeja kata "you".
Sejujurnya, Ayah, wanita itu sangat asing bagiku.
- Kenapa perlu pendapatku? - Aku beritahu, Hal.
- Karena percaya atau tidak... - Berlomba sampai pulang, Ayah!
Hal!
Hal, Ayah sedang berusaha memberitahu sesuatu!
Hei, pelan-pelan!
Aku sungguh kebingungan. Aku hanya sendirian.
Ada yang ingin kau ceritakan kepada kelas?
Chessy, kau membuatku kaget.
Aku "membuatmu kaget"?
Kau menakutiku. Aku tak tahu kau sedang di sini.
Kau yakin tak ada yang ingin dibicarakan?
Seperti kenapa Sammy tak pernah mendekatimu lagi?
Atau mengapa selera makanmu berubah?
Atau kenapa tiba-tiba sangat rapi...
dan memakai kata-kata seperti "kau membuatku kaget"?
Chessy, aku banyak berubah selama perkemahan, itu saja.
Baiklah. Jika aku tidak banyak tahu, kurasa kau hampir seperti...
Lupakan. Itu mustahil.
- Hampir seperti siapa, Chessy? - Bukan siapa-siapa. Lupakan saja.
Hampir seolah aku adalah Annie?
- Kau tahu soal Annie? - Aku Annie.
Hal? Hal, kenapa kau kabur begitu saja dariku?
Ayah mau bicarakan sesuatu denganmu.
Chessy Kenapa kau melihatnya seperti itu?
Seperti apa? Aku tidak melihatnya dengan cara khusus.
Aku melihatnya seperti biasanya selama 11 tahun ini.
Semenjak dia datang dari rumah sakit.
Enam pon, 11 ons. Seperti inilah aku melihatnya!
Boleh aku memeluknya?
Oh, dia sangat cantik.
Dan besar. Aku akan membuatkan makanan istimewa untukmu.
Kau mau apa? Apa saja? Tak masalah.
Aku akan buatkan semua yang ada, ya?
Hal, kemarilah.
- Kita harus bicara. - Baiklah, langsung saja.
Baiklah.
Sayang, Ayah ingin tahu pendapatmu...
soal menjadikan Meredith bagian dari keluarga.
Bagian dari keluarga kita?
- Ya. - Kurasa itu ide bagus.
- Ya? - Hebat. Pintar sekali.
- Benarkah? Begitu? - Sungguh. Sebuah mimpi terwujud.
- Aku selalu ingin seorang kakak. - Oh, ha...
Sayang, kau salah paham.
Tidak. Ayah akan mengadopsi Meredith.
- Itu manis sekali, Ayah. - Tidak, Ayah takkan mengadopsi dia.
Ayah... akan menikahi dia.
Menikahinya? Itu gila! Dia cukup muda menjadi kakakku!
Hal... Hal... Hal, tenang.
Hal! Kau bisa bahasa Prancis?
Aku pelajari di kemah. Baik. Maafkan aku.
Kita bicarakan dengan tenang dan rasional.
- Ya. Dan dalam bahasa Inggris. - Baiklah.
Sayang, ada apa denganmu?
Tak ada. Tak ada. Hanya... Hanya...
Ayah, kau tak bisa menikah. Semuanya akan menjadi kacau!
Hal... Hal...
Hallie!
Jangan lihat aku. Aku tak tahu apa-apa.
Dia kira aku akan mengadopsinya?
- Hai, Sayang. - Hai.
Kau terlihat tertekan, Sayang.
- Mau minum martini? - Buatkan dobel?
Segera datang.
Chessy!
Kau suka? Ini yang kita butuhkan. Chessy!
- Kau bunyikan lonceng? - Dua martini.
Dan dobel untuk Tn. Parker.
Chess, tolong? Aku sakit kepala.
- Aku sudah beritahu Hallie. - Benar? Dan?
Dia berteriak dalam bahasa Prancis. Aku tak tahu dia berbahasa Prancis.
- Entah kenapa dia. - Oh, Nicky,
reaksi ini biasa.
Ini reaksi Ayah menikah kembali.
Aku cemas jika dia tidak begini.
Aku saja yang bicara padanya. Sesama perempuan.
Kurasa saat ini dia sedikit peka tentang dirimu.
Itu sebabnya aku harus melakukannya. Kita harus memecahkan kebekuan ini.
Pakai kemejamu seperti ini. Aku suka melihat sedikit rambut dada.
Boleh bergabung?
Tentu.
Kurasa pertunangan itu amat mengejutkan, ya?
Begitulah.
Aku ingat rasanya berumur 11 tahun. Usia yang menyenangkan.
Kau mulai merasa seperti wanita, dan percaya atau tidak,
kau akan paham soal cinta.
Aku? Kurasa tidak. Gigi geraham saja belum tumbuh.
Dengar nasihat dari yang punya gigi geraham lebih awal,
jatuh cinta adalah misteri hebat yang membawa pria dan wanita...
Tak bermaksud menyebalkan, tapi aku tahu misteri yang Ayah lihat darimu.
- Kau tahu? - Kau muda, cantik dan seksi.
Pria itu manusia juga, tapi pernikahan seharusnya tak berdasar pada seks saja.
Sepertinya Ayahmu meremehkanmu.
Tapi kau tidak, kan, Meredith?
Menjadi muda dan cantik itu bukan kejahatan, kan?
Dan untuk 411-mu, aku memuja Ayahmu.
Dialah pria yang selalu kurencanakan untuk dinikahi.
Ini yang sesungguhnya, dan kau takkan bisa menghalangi kami.
Maaf, tapi kau bukan lagi satu-satunya gadis dalam hidup Nick Parker.
- Cepatlah sadar. - Jika ini yang sesungguhnya,
berarti uang Ayahku tak ada hubungan dengan niatmu menikahinya, kan?
Baiklah, aku menikahi Ayahmu 2 minggu lagi, suka atau tidak,
jadi jangan macam-macam denganku.
Kau tak mungkin menang. Jelas?
Sejelas kristal.
Martin, tolong tambah lagi.
Kau tumbuh enam inci dalam enam minggu.
- Anggur yang enak, Martin. - Terima kasih, Pak.
- Aku boleh mencicipi? - Kurasa kau takkan suka.
Rasa manisnya terlalu kuat untuk anggur merah,
tapi aku memang lebih suka anggur Kalifornia yang lembut.
Dia belajar soal anggur di perkemahan?
Pastinya.
- Sayang! Kau tak apa? - Terlalu banyak minum, kurasa.
Aku perlu udara segar.
- Bolehkah aku keluar? - Mau Ibu temani?
Oh, tidak perlu. Aku tak apa. Hanya sedikit pusing, itu saja.
Pusing, ya?
Ya, telepon ke Amerika.
- Halo? - Ada apa?
Hal, aku putus asa. Ayah akan menikah.
- Apa maksudmu akan menikah? - Dasi, gaun, semuanya.
- Apa? - Pernikahannya 2 minggu lagi.
Jika kita ingin Ibu dan Ayah bersatu lagi, kita harus cepat.
Baik, Ibu dan aku akan ke bioskop malam ini.
- Akan kubeberkan semua di pagi hari. - Baik, terima kasih.
- Dan Hallie, cepat! - Baik.
Permisi, Pak... Oh, tidak.
Oh, tidak. Ya.
Bagaimana kalau kau dan aku jalan-jalan sebentar, Nona muda?
Baiklah.
- Ada apa ini? - Ceritanya panjang.
Ini taman yang besar, dan kita punya banyak waktu.
Lakukan saja, Sayang.
Allez, au revoir. Masuklah. -
Ibu harus selesaikan sketsa ini, lalu bagaimana kalau kita makan siang...
dan menghabiskan waktu di Harrods?
Tak bisa, maaf. Aku harus keluar kota hari ini.
Kau harus keluar kota? Kau mau ke mana?
Annie? Annie?
Itulah tujuanku. Ke Annie.
- Begitu. Dan Annie ada di mana? - Di Napa dengan Ayahnya, Nick.
- Kau bukan Annie? - Itu benar.
Kau Hallie?
Benar.
Annie dan aku bertemu di kemah, dan kami bertukar tempat.
Maafkan aku, tapi aku belum pernah bertemu Ibu,
dan selalu mimpi bertemu Ibu seumur hidupku.
Annie juga begitu soal Ayah, lalu kami bertukar kehidupan.
Semoga Ibu tidak marah, karena aku amat sayang pada Ibu.
Semoga suatu hari Ibu bisa menyayangi aku sebagai diriku, bukan Annie.
Oh, Sayang...
Ibu telah menyayangimu sepanjang hidupmu.
Aku belum pernah begitu bahagia selama hidupku.
Jadi, kini kurasa Ibu harus menukar kami kembali?
Secara teknis, kau milik Ayahmu dan Annie milik Ibu.
Anak Ayah dan anak Ibu.
Jangan marah, Bu, tapi aturan ini menyebalkan.
- Aku setuju. Memang menyebalkan. - Kita terbang saja ke Napa,
bertemu Annie dan Ayah, dan memperbaiki semuanya.
Kurasa kau benar. Jangan cemas, aku akan urus semuanya.
Kau jangan cemas, ya?
Maaf, aku tak bisa mengatasi ini.
Aku belum pernah dengar kabar Nick Parker selama 11 tahun.
Tiba-tiba, aku terbang mengitari setengah dunia untuk...
Aku tidak cukup dewasa untuk ini.
Jika dia tidak membuatku gila, kami pasti masih menikah.
Kami melakukan ini agar tak perlu saling bertemu.
Lihat aku. Apa pernah melihatku seperti ini? Jangan jawab.
Bagaimana kalau dia tak mengenali aku? Tidak, jangan dijawab juga.
Jadi, Hallie bilang dia... gagah?
Dia cukup tampan. Senyumnya membuat lututku lemas.
- Baik, aku siap, Bu. - Bagus. Aku juga. Hampir.
- Bu, kopermu kosong. - Oh, benar. Maaf.
Kau sudah bicara dengan Ayahmu, Nak?
Ya, baru saja. Dia ingin sekali bertemu Ibu.
Ingin sekali-gugup, seperti ketakutan,
atau ingin-bersemangat, seperti menantikannya?
- Ingin sekali-bersemangat, pastinya. - Oh.
Ayah akan menemui kita besok di Hotel Stafford di San Francisco.
Wah, wah. Teramat cepat sekali, bukan?
Kau ke bawah dan ambil tiket kita dari nenek... Kakek.
- Baik. - Bohong, bohong, rokmu terbakar.
Shh!
Martin, aku punya permintaan bodoh. Kau lebih dari seorang kepala pelayan.
Kau seperti kakak yang kebetulan melayani kami.
- Aku pikir, mungkinkah... - Aku menemanimu dalam perjalanan?
Bisakah, Martin? Terima kasih! Aku amat berterima kasih.
- Kau bisa datang sebagai teman. - Nyonya, aku merasa terhormat.
Dan jika boleh, sebagai teman, jika akan bertemu mantan...
setelah 11 tahun, dan berkaki seperti Anda,
Kau akan pakai ini.
Kau tampak hebat dengan ini.
- Dah, Ayah Sayang. - Dah, Sayang.
- Doakan berhasil. - Semoga berhasil.
- Dah, Kek. - Dah, Hal.
Kakek akan datang ke Napa untuk Hari Bersyukur, kan?
Aku takkan melewatkannya.
Dah.
- Titip salam untuk Ayahmu dari Kakek. - Pasti.
Mereka akan segera tiba. Bersikap baik, Ayah.
Dia yang kauinginkan untuk putrimu, dan jutaan lainnya.
Berarti kau tahu aku akan baik.
Oh, baiklah. Itu dia.
Bersama sekelompok perusuhnya.
- Hai, Sayang. - Hai.
Hallie, Chessy... dan Sammy - sedang apa kalian di sini?
- Sayang, anjing di hotel? - Hal yang memaksa.
Oh, kau memang lembut.
Anjing yang pintar. Jadi, Meredith, ini orang tuamu?
Ya. Ibu, Ayah, akhirnya bertemu.
Ini tunanganku dan cintaku, Nicholas Parker.
Halo, Nicholas. Senang bisa bertemu. Aku Vicki.
Dan ini putri Nick yang manis, Hallie.
Pertemuan sebelum pernikahan adalah ide dia.
Apa kabar? Kami sudah dengar betapa hebatnya dirimu.
Halo, Nak. Kau bisa panggil aku Bibi Vicki.
- Ujung yang lainnya, Nyonya. - Maaf!
Penerbangan yang hebat. Teramat cepat.
Aku belum pernah melihatmu begitu haus, Nyonya.
Kau percaya, Martin, aku belum pernah merasakan vodka?
- Aku bisa tertipu, Nyonya. - Ayo. Kita mulai.
Aku dalam masalah besar.
Ruangan ini sempurna untuk pernikahan. Tak terlalu besar atau sempit.
Aku suka ide pernikahan di rumah, tapi ini bisa jadi menakjubkan.
Aku sudah pesan kamar. Kita bersiap lalu bertemu untuk makan siang.
- Baik. - Bertemu di bar 10 menit lagi.
Sempurna. Sayang?
Bagaimana kalau kita periksa kamar bulan madu?
Kurasa itu hebat.
Aku lupa tasku.
Hei, tahan. Sammy!
Sammy!
- Permisi, apa kau temukan tas...? - Terima kasih.
- Bu! - Kau tak perlu menunggu Ibu.
Ibu bisa temukan kamar Ibu sendiri. Lagi pula, Ibu perlu udara segar.
Silakan, Sayang. Kita bertemu di atas.
Ibu suka jaket itu. Apa kau pakai saat di pesawat?
- Bu, awas...! - Maaf. Maaf.
Ibu mabuk! Ibu belum pernah minum lebih dari segelas anggur,
dan memilih hari ini untuk muncul dan mabuk.
Kita lakukan saja apa katanya dan bertemu di atas.
...itu sebabnya ada tanda Jangan Mengganggu.
Akhirnya sendirian.
Hallie Parker!
Oh, jangan lakukan ini pada Ibu. Ibu sudah melihat dobel.
- Ini aku, Bu. Annie. - Oh, Sayang.
Kau terlihat hebat.
Oh, putri-putriku.
Ibu tak percaya kalian bisa bersama.
Tapi kenapa kalian lakukan ini pada Ibu? / Permisi, maaf mengganggu,
tapi kusarankan kita lanjutkan perbincangan ini di dalam saja?
Hai. Kau mungkin tak ingat aku...
Chessy!
Aku tahu aku selalu menyukainya.
Satu dari kalian, Tak yakin yang mana saat ini
berkata Ayahmu tahu Ibu akan datang hari ini.
Pria yang Ibu lihat di lift tak tahu kita berada di planet yang sama.
- apalagi di hotel yang sama. - Ibu sudah melihat Ayah?
Ya, sudah. Pria itu menjadi abu-abu,
seolah aku Hantu Natal Masa Lalu!
Tolong bawakan sesuatu yang dingin untuk kepala Ibu.
Ibu membayangkan akan seperti apa bertemu Ayahmu setelah 11 tahun.
Ibu melambaikan tangan seperti orang bodoh...
sementara dia memeluk wanita lain tidak sesuai harapan Ibu.
Sama sekali tidak.
- Martin! Apa yang kaulakukan? - Mau berenang. Kau tak keberatan?
Tidak, tidak. Itu amat sempurna. Silakan. Harus ada yang senang.
Halo.
Halo. Halo kepadamu.
Chessy, ini kepala pelayan kami, Martin.
Apa kabar? Aku kepala pelayan Hallie.
Terpesona, Nona.
Dengan senang hati, Tuan.
Kau tadi cerita kenapa membuat Ibu kemari tanpa memberitahu Ayahmu.
Benarkah? Baiklah, itu bagus.
Berarti aku akan periksa mini-bar saja.
- Aku akan membantu. - Tunggu!
Apa semua tahu sesuatu yang tidak Ibu ketahui?
Bu, Ayah akan menikah.
Dengan Cruella de Vil. Dia mengerikan. Kami tak bisa biarkan Ayah menikah.
Dia tidak cocok untuk Ayah. Cara agar Ayah tak menikahinya, kau yang katakan.
Jika Ayah bertemu Ibu lagi.
Tunggu. Kau tidak sedang berusaha menjodohkan aku dengan Ayahmu.
Sebenarnya, memang. Kalian cocok satu sama lain.
Tunggu! Kalian berdua tahu soal ini?
- Apa? Oh, tidak. - Tidak!
- Tidak, tidak, tidak. - Nyonya, sama sekali tidak tahu.
- Ya. Aku tahu sesuatu. - Secara teknis, ya.
- Hallie sudah ceritakan. - Itu manis sekali.
- Aku seorang romantis tua. - Aku juga.
Baiklah. Coba kukatakan ini dengan jelas.
Nick Parker dan aku sama sekali tak punya kesamaan... lagi.
Dan, dia sepertinya puas,
dengan tunangannya yang berkaki panjang, rok ketat & punggung terbuka.
Ibu mau kalian jelaskan pada Ayah kalau Ibu kemari untuk satu alasan-
menukar kalian kembali.
Sekarang, kita lakukan yang harus dilakukan, lalu selesai. Paham?
- Hei, Ayah. - Hanya mau ke lobi.
Bisa bantu aku? Tolong jaga Meredith untukku? Terima kasih.
Hallie, Hallie? Bagaimana penampilanku? Apa cukup pantas?
- Tidak terlalu tua? - Kau hebat, Ayah. Muda dan hebat.
- Ayah! - Kukira kau bersama Meredith?
Benarkah? Maksudku, benar. Sebenarnya aku sedang mencari dia.
Senang bertemu dengan Ayah.
Senang juga bertemu denganmu, Nak.
- Baju yang bagus. - Oh, terima kasih.
Ayo. Pergi ke atas sana. Ayolah.
Ayo bersama-sama, ya, ya, ya...
- Di mana Ayahmu? - Kau bicara denganku?
Memangnya kau Robert DeNiro? Ya, benar.
Oh, Meredith. Ya, aku baru saja melihat Ayah.
Halo! Di mana dia?
Ayah pergi ke sana. Kurasa.
- Apa yang kaulihat? - Tidak ada.
Hanya kau sangat cantik.
Jangan bilang kau akan berubah dan menjadi baik.
Jika melihat Ayahmu, katakan dia terlambat dan aku menunggu.
Terserah saja, Cruella.
Ini dia. Ini bisa menyembuhkan apa saja.
- Tapi jangan tanyakan apa isinya. - Baiklah.
Ini untuk... Ini untukmu.
Semoga hidupmu tidak serumit hidupku.
Terima kasih.
Martini, tanpa es.
Mohon maaf. Rasanya seperti minum aspal.
Ini Martini Anda, dan tagihanmu, Nona James.
Terima kasih.
- Anda Elizabeth James? - Bersalah.
Aku pernah lihat gaun pengantinmu di majalah Vogue dan menyukainya.
Aku kirim faks ke kantormu kemarin. Katanya kau sedang keluar kota.
Aku tak percaya. Ini takdir.
- Aku Meredith Blake. - Apa kabar?
Maaf.
- Permisi. - Permisi.
- Kau dari mana saja? - Hotel ini sempurna untuk pernikahan.
- Semakin kulihat, semakin suka. - Aku juga.
Sudah pasti.
Berapa yang akan datang dari pihak keluargamu?
Bisa ditunda dulu? Saat ini aku belum yakin.
Permisi.
Permisi. Maaf.
- Bos, kau tak apa? - Aku baik.
- Pak... - Ayah, awas!
- Halo, Liz. - Halo, Nick.
Astaga, ternyata di sini. Bagaimana bisa begitu?
Apa ada sesuatu yang terjadi? Karena aku terkejut bertemu denganmu,
tapi, kau tidak sama terkejutnya bertemu aku.
Maksudku, aku belum mendengar kabarmu, 10, 11 tahun?
- Tiba-tiba saja di hari... - Aku bisa jelaskan kenapa Ibu di sini.
- Hallie, kau tahu siapa ini? - Sebenarnya, ya.
Dan sebenarnya aku bukan Hallie.
Sebenarnya, akulah Hallie.
Mereka berdua?
Annie? Hallie?
Kurasa Ayah dan Ibu berpikiran sama.
Kalian mengirim kami ke kemah yang sama, dan semuanya terjadi.
Mereka bertukar tempat, Nick.
Selama ini aku bersama Annie?
Aku ingin tahu Ayah seperti apa, dan Hallie ingin mengenal Ibu, dan...
- Apa Ayah marah? - Sayang, tentu saja tidak.
Aku hanya tak percaya kalau ini kau.
Terakhir kali melihatmu, saat kau terkena gatal popok. Kau jadi basah.
- Tak apa. - Lihat dirimu!
Kini aku cukup besar dan tanpa seorang ayah.
Dan aku menuju masa remaja,
dan tak punya seorang ibu untuk bertengkar.
Hallie, selama ini kau di London?
Kemarilah, Nak.
Ibu menakjubkan, Ayah. Entah kenapa Ayah biarkan Ibu pergi.
Anak-anak, biarkan Ibu bicara sendirian dengan Ayah kalian, ya?
- Tentu saja. - Santai saja.
Aku tak percaya. Melihat mereka bersama... melihatmu.
- Ow! - Biar kubantu.
- Kau punya kotak P3K? - Tentu.
Kau berbaring saja.
- Ini. - Terima kasih.
Apa kabarmu, Lizzie?
Atau dipanggil Elizabeth sekarang?
Oh, tidak. Lizzie juga tak apa.
Ayahku masih memanggilku Lizzie. Aku... baik-baik saja.
Kau belum berubah sedikit pun.
Akhirnya! Kau di sini. Oh... Bagus, kalian sudah bertemu.
Sayang, Elizabeth perancang gaun pengantin. Dia akan buat untuk... aku.
Tunggu. Aku tak mengerti. Bagaimana kalian bertemu?
- Dan, Nicky, kau kenapa basah? - Kau membuat gaun untuknya?
- Aku tak tahu kalau dia tunanganmu. - Bagaimana kalian bisa bertemu.
- Apa aku ketinggalan sesuatu? - Ini dunia yang kecil.
- Seberapa kecil. - Hai, Mer.
- Halo. - Apa kabar?
Sayang, apa aku pernah bilang kalau Hallie itu kembar?
Tidak, sayangnya kau lupa mengatakannya.
Jangan risau, Mer. Ayah juga tak pernah memberitahu aku.
Omong-omong, Aku Hallie. Ini Annie.
Dia menjadi aku saat aku menjadi dia.
Dan ini Ibu kami, Elizabeth James.
- Ini Ibu kalian? - Ya.
- Kau pernah menikah dengan dia? - Benar.
- Dunia ini memang kecil. - Dan semakin kecil.
Sungguh kebetulan kalian berakhir pekan di sini.
Wah, wah! Manisnya.
Hal, sudah cukup kejutannya. Kita mau ke mana?
Ayah akan menyukainya. Percayalah.
Halo.
Hei.
Jadi... kau tahu mereka akan membawa kita ke mana?
- Sama sekali tidak. - Benar.
Kita di mana?
Kita akan makan di sini?
Tidak, sebenarnya, kita makan di sana.
Kapal ini milik kita untuk malam ini.
Wah! Berapa biaya untuk semua ini?
- Kami satukan uang saku kami. - Yang benar saja, Annie.
- Baiklah, Kakek ikut membantu. - Annie.
- Baiklah, Kakek membantu banyak. - Ayo. Kalian akan suka.
Cukup apik.
Elizabeth dan Nick, makan malam kalian menanti.
Anak-anak!
Mejanya hanya untuk berdua.
Oh, itu kejutan lainnya. Kami tidak ikut.
- Tidak? - Tidak, tapi aku ikut.
Selamat malam. Aku Chessy. Aku akan melayani Anda malam ini.
- Tolong jangan mengejek. - Dan aku Martin, penyedia anggur.
Boleh kutawarkan minuman, agar kalian cukup mabuk...
dan tidak memecat nona cantik ini dan aku...
karena menuruti perintah anak 11 tahun yang lancang?
Annie, tolong lagunya.
Santai saja. Berlayar melalui waktu... kembali ke masa lalu.
- Kalian mengerti semua ini, kan? - Ya, mulai mengerti.
Mereka membuat ulang malam pertemuan kita.
- Kapal, musik... - Pelayannya.
- Sungguh manis. - Kurasa aku mau minum.
Terima kasih, Martin.
Oh, ya.
Sejujurnya, aku belum pernah lagi naik kapal laut setelah QE2.
Aku juga.
- Baiklah. Ini untuk... - Putri kita.
Putri kita.
Kini aku tahu rasanya jadi ikan mas.
Kadang, jika kita bisa sendirian
mungkin kita bisa bicarakan apa yang terjadi di antara kita.
Semuanya agak kabur sekarang. Semua berakhir begitu cepat.
Awalnya pun begitu cepat.
Bagian itu aku ingat dengan sempurna.
Semuanya menghangat dengan baik.
Kurasa cukup aman untuk menyajikan sup.
Kau yang menyendok sup, aku yang sajikan.
Ya, aku... menyendok...
Benar. Dan aku...
- Menyajikan? - Benar.
Kau sudah cukup sukses.
Impianmu memiliki perkebunan anggur, akhirnya terwujud.
Kau bagaimana? Dulu kau selalu menggambar di serbet dan koran.
- Kini seorang perancang besar. - Ya, menyenangkan.
- Kita berdua dapat yang kita inginkan. - Ya.
Lalu, bagaimana dengan anak-anak.
Kita tak bisa memisahkan mereka.
Aku bisa merawat mereka setengah tahun, lalu kau...
Mereka tak bisa pergi ke dua sekolah yang berbeda. Itu sinting.
- Aku setuju. - Aku bisa merawat mereka setahun...
Liz, itu sebabnya muncul gagasan...
Oh! Maaf. Abaikan aku. Silakan nikmati sup-nya.
Itu sebabnya kita dapatkan jalan keluar ini.
Benarkah? Kukira karena kita putuskan tidak akan bertemu lagi.
Bukan kami, Liz.
Bagian itu juga agak kabur bagiku.
- Ingat di hari kau berkemas? - Hari itu aku sangat ingat.
Apa aku menyakitimu saat aku lempar...? Apa itu?
- Pengering rambut. - Benar.
Maaf.
Aku mungkin takkan pernah bisa sendirian lagi bersamamu,
jadi soal di hari kau berkemas... kenapa kau lakukan itu?
Oh, Nick. Kita begitu muda dan begitu mudah marah.
Kita mengatakan hal yang bodoh, lalu aku berkemas.
Naik penerbangan 747 pertama dan... kau tidak mengejarku.
Aku tidak tahu kau ingin aku kejar.
Semuanya sudah tidak jadi masalah.
Jadi, mari kita pasang wajah baik untuk anak-anak dan lanjutkan pertunjukan.
Ya, tentu. Kita lanjutkan pertunjukan.
- Paspor Anda. Selamat jalan. - Terima kasih.
- Semua siap. Annie di mana? - Dia sedang turun.
Baiklah.
Jadi, aku antar Hallie kepadamu saat Natal.
Dan Annie berhari Paskah denganmu?
Annie, kenapa memakai baju itu?
Begini, Bu. Kami merasa sama sekali tertipu.
Ayah berjanji kami akan berkemah, dan kita akan melakukannya... bersama.
- Berkemah apa? - Yang selalu kita lakukan di musim panas.
- Annie, pergi dan pakai kembali bajumu. - Yakin aku Annie?
- Tentu saja aku yakin! - 100% positif?
Anak-anak, ini tidak lucu. Ibumu akan ketinggalan pesawat.
- Annie! - Ya?
Yang ini Hallie. Aku yakin.
Semoga Ayah benar.
Kalian tak mau mengirim anak yang salah ke Inggris...
...bukan?
Ini penawaran kami. Kita kembali ke rumah Ayah, berkemas,
dan kita berempat pergi berkemah.
Kita berempat? / Setelah itu, kami akan beritahu siapa yang mana.
Atau kalian turuti kami, aku bawa salah satu ke London, suka atau tidak.
Lalu aku bagaimana, duduk menjahit di rumah?
Sayang, kita menghadapi situasi yang sulit.
Situasi sulit? Apa maksudmu situasi sulit?
Permisi. Kenapa dia ada di sini?
Itu bagian dari kesepakatan. Kami berempat, pergi bersama.
Memangnya keluarga Brady Bunch!? Ini...
- Halo. Semuanya baik? - Sebenarnya, tidak juga.
Aku tak tahu kau juga ikut berkemah.
Dan aku tak yakin apakah setuju dengan ini.
Aku setuju. Mantan istri di kantung tidur sebelah itu aneh.
- Terima kasih. - Aku memaksa kau juga ikut kami.
- Liz... - Tidak, Nick.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan. Sungguh. Tolonglah.
- Ayah, kenapa Meredith di sini? - Ibumu mengundangnya.
- Apa? - Bersikap yang baik.
Semua siap? Semoga senang semuanya.
Liz, apa yang kau lakukan?
Kau dan Meredith perlu waktu bersama sebelum hari besar.
- Ibu, ayolah, bukan itu rencananya. - Akan lebih menyenangkan tanpa aku.
Tunggu. Jika kau tidak ikut, aku pun tidak. Aku tak suka alam bebas.
Tapi ini peluang untuk mengenal anak-anak.
Mulai minggu depan, mereka milikmu juga.
Selamat bersenang-senang.
Dah.
Aku mau bayar mahal untuk melihat wanita itu memanjat gunung.
Ayolah.
Oh! Aku akan bunuh pelatih olahragaku.
Dia bilang aku bugar. Kenapa ada yang melakukan ini untuk kesenangan.
- Tunggu. Kita berhenti. - Lagi?
Jika begini terus, perlu 3 hari untuk sampai.
Meredith tidak terbiasa di ketinggian. Tenang saja. ok?
Aku kesakitan. Tolong ambilkan airku. Aku tak bisa bergerak.
Tentu.
Pintar sekali.
Silakan, Mer.
Sayang, kau tak apa? Ada apa?
Binatang ini ada di botol airnya.
- Dia takkan melukaimu, Mer. - Benar. Aku tahu.
Kau... duluan. Aku tak apa.
Jauhkan dariku! Aku benci binatang melata! Kenapa kau pegang?
- Taruh saja. - Baik. Akan kutaruh.
- Anak-anak? - Apa?
Aku di depan. Kalian bantu Meredith, ya?
Tentu akan membantu. Setelah masuk jurang, baru membantu.
- Bukan ide buruk. - Ya, apa ada jurang?
- Ranselku. - Perlu bantuan, Mer?
Tidak darimu. Jangan kira aku tak bisa menebak wajah lugumu itu.
Satu tipu muslihat lagi dan aku janji akan membuat hidupmu sengsara...
mulai dari hari kukatakan, "aku bersedia". Paham?
Mengerti, Cruella.
Kaupanggil aku apa?
- Tak ada. Bukan apa-apa. - Cruella.
Omong-omong, Mer, kurasa ada sesuatu di kepalamu.
Kau tak apa-apa?
Ada apa?
Tanya... mereka.
Ada apa, Ayah? Kami ada di belakangmu.
- Ini enak sekali. - Ya, aku tahu.
Ini dia. Ini bisa menghangatkan kita.
Tidak mau trout (semacam ikan air tawar), Bu? Tak keberatan memanggilmu "Ibu"?
Kurasa ibumu lebih suka "Meredith".
Dan tidak, terima kasih, aku tidak makan ikan.
Aku tunggu sarapan saja. Kita sarapan apa?
Ikan.
- Ini bagian dari pengalaman. - Apa bagian lainnya?
Dimakan nyamuk sampai mati? Apa mereka suka ini!
Apa yang kaupakai? Coba kulihat.
Nyamuk akan tertarik pada air dan gula. Dapat dari mana?
Sudah cukup. Aku mau minum pil tidur yang besar dan pergi tidur.
Meredith? Apa yang kaulakukan?
Aku tak mau singa gunung untuk...
Tidak ada singa gunung di sini, kan?
Tidak.
Selamat malam.
Anak-anak, aku beritahu, jangan ganggu. Ini bukan keahliannya.
Aku tidak menikahinya karena dia Annie Oakley.
- Siapa Annie Oakley? - Pokoknya hentikan.
- Ayo! Ayo! - Baiklah.
Semoga pil tidur besarnya bekerja.
- Kau sebelah sana. - Baiklah.
- Dia berat. - Dia juga mendengkur.
Nicky?
Mimpi indah, Ibu tersayang.
Rasanya enak.
Nicky!
Astaga.
- Apa yang terjadi? - Ini yang terjadi!
Di hari kita menikah, aku kirim mereka ke Swiss.
Mengerti? Aku atau mereka. Silakan pilih.
Mereka.
- Maaf? - Mereka. Paham?
Halo. Kalian cepat kembali.
- Kalian senang? - Aku takkan bilang senang.
- Tidak? - Kami dihukum selama seabad.
Dimulai sekarang. Ayo pergi.
- Di mana Meredith? - Kami hanya main-main...
dan dia sedikit ketakutan.
Sedikit? Hmm!
Dia melempar ini ke kepalaku.
Setidaknya ini lebih kecil daripada pengering rambut.
Ini salahku. Jika dia tidak kusarankan agar pergi...
Oh, tertipu. Tertipu itu lebih tepat.
Ibu dan anak sama saja.
- Aku sangat menyesal. - Kami juga, Ayah. Sungguh.
Naik ke kamar. Sekarang.
Aku harus ingat untuk berterima kasih pada mereka suatu hari nanti.
Di mana Chessy? Aku lapar.
Dia dan Martin pergi piknik agak siang... kemarin.
Benarkah? Siapa mengira? Pengasuhku, kepala pelayanmu.
Mau kubuatkan sesuatu untuk dimakan?
- Kini kau bisa masak? - Ya, aku bisa buat pasta...
- dan pasta dan... - Pasta sepertinya enak.
Pasta saja, kalau begitu.
Aku ambil dua.
- Hei, Ayah. - Wah, Ayah terlihat hebat.
- Ayah mau ke mana? - Selamat malam Nona-nona.
- Wah! - Ini simpanan pribadiku.
Apa kau tahu aku juga seorang kolektor anggur? / Benarkah?
Ya. Aku pria dengan minat terbatas. Kemarilah.
Ini Burgundy 1921.
Katanya hujan di tahun itu menjadikan Burgundy ini yang terbaik.
Kau akan suka ini. Kemari.
Lihat.
Hari VJ, 1945?
- Menakjubkan. - Aku suka itu.
Anggur ini disajikan saat orang tuaku menikah.
Anggur Bordeaux, '52.
Kurasa saudariku lahir karena ini.
Yang ini apa? "Di mana impian tak berakhir. 1983"
- Itu butuh tahunan untuk ditemukan. - Kenapa? Dari mana asalnya?
Ini anggur yang kita minum di saat pernikahan kita.
Kini aku punya semua botol yang pernah dibuat.
Kau punya?
Aku punya.
- Boleh kita buka satu? - Hanya akan kuminum denganmu.
- Kau tak apa? - Ya.
- Hanya debu di mataku. - Mau lengan kemeja yang bersih?
Aku tak apa, sungguh. Sudah lebih baik.
Kau tak perlu selalu menjadi begitu berani.
Tapi aku sebenarnya begitu.
Itu pasti Chessy.
Dia punya kunci.
Halo? Ada orang di rumah?
Kami akan segera naik.
- Jaga dirimu. - Baiklah.
Kau juga.
Dah.
- Aku sayang padamu. - Aku juga sayang padamu.
Halo? Kami sudah pulang.
- Kakek? - Aku periksa di kamar belajar.
Hei, orang asing.
Hei, Bu, apa Ibu tahu pesawat Concorde terbang setengah kali lebih cepat?
Ya, Ibu dengar begitu.
Sedang apa kau di sini?
Butuh 30 detik untuk menyadari bahwa kami tak mau kehilangan kalian lagi.
"Kami"?
Kami.
Aku pernah membuat kesalahan karena tidak mengejarmu.
Aku takkan melakukannya lagi, betapa pun beraninya engkau.
Dan kau berharap lututku menjadi lemas
dan jatuh ke pelukanmu dan berkata, "Kita akan mencari jalan".
Hubungan antar benua dan anak-anak dibesarkan berpindah-pindah...
lalu kau dan aku memulai lagi dari saat kita tinggalkan...
dan hidup bersama sampai tua...
dan...
Ayolah, Nick, apa yang kauharapkan? Hidup bahagia selamanya?
Ya. Untuk semua itu.
Kecuali kau tak perlu menangis dengan histeris.
Oh, ya, aku harus.
Kita benar-benar berhasil.
RESINC BY M. AFDAL. S XII IPA 3 SMA N 1 PARIAMAN 2013/2014